PRECISAMOS FALAR SOBRE O KEVIN
Tradução: Hirschen Revisão: FláP
Está se arrumando para a festa...
Se vai ao baile,
tem que aprender a dançar como uma princesa, certo?
1, 2, 3... 1, 2, 3...
-1, 2, 3... -Isso!
O que vai vestir hoje?
-Vou usar... -Vou usar...
-Um balde na cabeça.
-Não! -1, 2, 3... Não?
-E um barril no corpo. -Não!
E bolsas como sapatos.
1, 2, 3... 1, 2, 3...
Bom dia.
E aí, amigão?
Quer algo para comer?
Não. Não estou com fome.
Sim, está ótimo.
Sim.
Franklin? Sou eu. Só queria deixar uma mensagem.
Acha que consegue um tempo para conversarmos,
só nós dois, sem as crianças?
Quero muito que nos resolvamos.
Certo? Estou com saudades.
Eva Khatchadourian!
Você já fez muito.
Olha, Eva...
Não tô nem aí pra quem você seja,
ou para o que fez, desde que saiba digitar e arquivar,
pode ficar com o emprego.
Isso é maravilhoso. Obrigada.
Não vou decepcioná-la, prometo. Obrigada.
-Muito obrigada. -Tudo bem.
Te vejo na segunda-feira.
Ótimo, obrigada.
Parece que alguém está tendo um dia agradável.
Divertindo-se?
Desculpe?
Espero que apodreça no inferno, vadia desgraçada!
Jesus, o que foi aquilo? Você está bem?
Não foi nada. Estou bem.
-Ligarei para Emergência. -A culpa foi minha.
-Mas ela acabou de... -Não, eu estou bem!
Eva, quando você volta para casa?
Estou com saudades.
Eu te amo.
Promete que nunca irá embora de novo?
Nunca, nunca!
Promete? Promete?
Prometo.
É seguro?
Não, não é seguro.
Verdade?
Tem certeza disso?
Isso está mesmo acontecendo?
Posso sentir... Posso sentir quê...
Conseguimos.
Preciso de tudo pronto hoje, Eva.
Mas hoje é a minha tarde de folga.
Lembra? Eu te avisei...
Merda, foi mesmo.
-Entregue isso ao Massughi. -Claro.
-Oi, Eva. -Oi, Al.
Não, me solta! Me larga!
-Saia de cima de mim! -Continue andando.
Moça! Moça! Por favor, me ajude!
Me solta!
Eva, pare de resistir.
Pare de resistir, Eva.
Eva!
Já amanheceu.
-Está tarde, Eva. -Oi.
O dia está quase acabando.
-Oi! -Não, por favor, não o acorde!
Acabei de colocá-lo para dormir, Franklin.
Oi. Oi.
Prontinho. Quer brincar?
Está tudo bem?
Não seja exagerada. Está tudo bem?
Acha que estou exagerando?
Só precisa embalá-lo um pouco.
Só precisa embalá-lo um pouco, só isso.
Esse é o meu amiguinho.
Jesus! Todos os doze?
-Levarei como estão. -Não precisa...
Levarei como estão!
Você é um menino tão bonito.
As meninas vão te adorar.
Eu sei. Não acorde. Não acorde.
Pode dizer, "mamãe"?
"Ma-mãe". "Mamãe", Kevin?
Pode dizer, "bola", "bo-la"?
"Bola"?
Não? Tudo bem.
Vou jogar para você, e você joga de volta para mim, certo?
Vamos lá.
Role de volta para a mamãe.
Role de volta, de volta para a mamãe.
Tudo bem, tudo bem.
Role de volta, certo? Apenas role de volta.
Apenas...
Quando ele era bebê, não parava de gritar.
Achei que pudesse haver algum dano na audição.
Não, a audição dele é perfeita.
Mas ele já não deveria estar falando?
Li em algum lugar que não verbalizar
era um sinal inicial de autismo.
Ele não apresenta outros sinais.
Eu não me preocuparia muito com isso.
Ele é um garotinho safado, não é?
Mas não há nada errado com ele.
Obrigada.
Certo.
Role de volta para a mamãe.
Certo. Vai rolar de volta novamente.
Foi muito bom, Kev.
Tudo bem. Vamos lá. Certo?
Esse grande elefante cinza, grande como uma casa,
é tão grande, não pequena como um rato.
Pode dizer, "elefante", Kevin? "Elefante"?
"Elifanti".
Kevin?
Pode dizer "mamãe" para mim?
Não!
-"Mamãe"? -Não!
-Diga "mamãe". -Não.
Gostosura ou travessura?
Sabemos que você está aí!
Não gosto isso.
Não gosto isso!
A mamãe era feliz antes do Kevinzinho aparecer, sabia?
Agora a mamãe acorda todas as manhãs
desejando estar na França!
Aquele elevador é um perigo à vida.
Ele precisa de um jardim, um lugar para jogar bola,
uma piscina.
Mas eu amo Nova Iorque.
Qual é...
Isso é frase de adesivo.
É uma questão de prioridade, Eva.
Ele só será criança uma vez.
É, pode ficar com o seu "tudo que quiser",
estou dizendo que não deixarei a cidade.
Kevin, para com isso, já chega,
mamãe e papai estão conversando.
Kevin, pare com isso!
Aqui é a sala.
O quarto principal é lá atrás, e tem dois closets enormes.
O quintal é fantástico.
Chegamos, pessoal.
No nosso próprio castelo.
Vou pegar algo para comer, alguém quer alguma coisa?
Espera! Sra. K!
Sou eu. Soweto.
Olá.
Só queria saber como a senhora está.
Estou bem, obrigada.
Você parece bem.
É. Os médicos acham que há chances de eu voltar a andar.
Isso é ótimo.
Cuide-se, Sra. K.
Você também.
Vamos, vamos, vamos!
Morre! Morre! Morre!
Não! Não! Não!
-Morre! -Como é que faz para saltar?
Morre!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Morre!
Kev, você está aí em cima?
Kevin?
Kevin, ouviu?
Podemos também fazer isso.
Você clica bem ai,
assim você deve estar conectada.
Se não estiver... Tentamos de novo.
-Quer tentar? -Claro.
-Não, não. -Me desculpe.
-Aí mesmo, por aí. -Certo.
Viu?
Certo. Obrigada. Acho que entendi.
Obrigada por isso.
Fiz cocô.
Oi, amigo, o quê?
Você fez cocô?
Tudo bem. Vou te ajudar.
Certo.
Vá para o seu quarto, eu vou em seguida.
Não vamos acordar a mamãe.
Vai, vai, amigo.
Seus quadradinhos de papel são idiotas.
Todos precisam de um quarto do seu jeito.
Você tem o seu. Este é o quarto da mãe.
Posso te ajudar a deixar o seu especial, se você quiser.
Como assim, "especial"?
Bem... Que tenha a ver com a sua personalidade.
Qual personalidade?
Acho que entendeu o que eu quis dizer.
Eles são idiotas.
Não, não, está ótimo.
Não precisa de mim para isso?
E o guia?
Tudo bem.
Bem se você ainda não terminou.
Eu poderia.
Mesmo?
Bem, tudo isso parece ótimo.
Certo, John.
Tudo bem. Falo com você mais tarde. Tchau.
Kevin?
O que mais tem para dizer?
Vá lavar o seu rosto.
Ele disse que sente muito.
E que só tentava ajudar a deixá-lo especial.
Lembra como conseguiu isso?
A coisa mais honesta que você já fez.
Sabe como treinam os gatos?
Enfiam o nariz deles na própria merda.
Eles não gostam.
E então eles usam a caixa.
Certo, vamos trabalhar nos números.
-O que vem depois do 3? -9.
-O que vem depois do 7? -71.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
Agora podemos parar?
Pronto. Pode somar isto, já que se acha tão esperto.
Você não fez...
Está se divertindo?
Posso ver a médica sozinho.
Tenho que te dizer uma coisa, Eva.
Você tem um ótimo filho.
-Obrigada. -Tudo bem.
O que a mamãe fez foi muito, muito errado.
E ela está muito, muito arrependida.
Kev? Kev, espera um segundo!
Kev?
Kevin?
Kev, o que aconteceu?
Quebrei o meu braço.
Como você quebrou o seu braço?
Fiz cocô nas calças.
A mamãe foi pegar as fraldas.
E eu cai da mesa trocadora.
A mamãe me levou na Dra. Goldblatt.
Foi tudo culpa minha.
Não, não seja boba.
Você não pode vigiá-lo a cada segundo do dia.
Franklin...
Inacreditável.
Como conseguiu que ele fizesse isso?
Seja lá como foi, funcionou.
Ainda não.
Pronto.
Eu te amo, filho.
Não gosto dessa música, desligue.
Querido, se importa se eu parar no supermercado?
Quero ir para casa.
É que eu preciso comprar...
Então vamos para casa.
Oi, pessoal!
Oi, pai! Como foi o trabalho? Tirou alguma foto legal?
Eva, ele é só uma criança.
Um garotinho muito doce.
Meninos são assim.
A mamãe está gorda!